コミュニティ通訳　オーストラリアの視点による理論・技術・実践

コミュニティ通訳における通訳理論から医療・司法領域の通訳の現状と課題、またコミュニティ通訳倫理や通訳ユーザーの要望についてのリサーチ、コミュニティ通訳に関する教育など、コミュニティ通訳について幅広く網羅的に記述した、オーストラリアの第一人者による教科書。

第一部　主な概念とリサーチ課題
第1章　通訳分野についての概観と主な理論的概念媒介
1.1　はじめに：通訳をすることとは？プロセスとしての通訳
1.2　通訳と翻訳の違い
1.3　通訳プロセス
1.4　コミュニティ通訳とは1.5　会議通訳とコミュニティ通訳の違い

第2章　学際的研究：医療分野におけるコミュニティ通訳
2.1　はじめに
2.2　医療の場での通訳
2.3　通訳者を介して患者を治療する
2.4　まとめ

第3章　学際的研究：司法分野におけるコミュニティ通訳
3.1　はじめに
3.2　警察の事情聴取と取り調べ
3.3　弁護士とクライアントのやりとり
3.4　行政審判（Tribunal Hearings）
3.5　法廷での予備審問と裁判

第二部　実践応用
第4章　通訳者の倫理規定分析
4.1　はじめに：実務通訳者の倫理に関する見解
4.2　倫理規定の目的とこれを取り巻く論議
4.3　世界の倫理規定の比較
4.4　倫理ジレンマ
4.5　まとめ

第5章　実務者たちの声：司法、医療、通訳者の見方、認識、期待
5.1　はじめに
5.2　通訳者の抱える課題の源
5.3　結論

第6章　コミュニティ通訳の訓練
6.1　はじめに
6.2　訓練の必要性に対する認識の欠如
6.3　通訳実務前の必修訓練の必要性
6.4　コミュニティ通訳のコース
6.5　コースを作成する人たちと教育者の直面する問題
6.6　コミュニティ通訳コースの内容と方法論
6.7　おわりに

日本版出版に際してのあとがき